PRACTICAL GUIDEResolve21

How to Fix Subtitle Mistakes in DaVinci Resolve

Fix one subtitle in the Inspector's Captions panel. For a word misheard every time, use Find and Replace in the Subtitle Inspector, then Replace All.

A dark editing desk with a keyboard and a wide monitor showing a timeline, with the headline: Fix wrong words in Resolve subtitles
Photo by MD Duran on Unsplash.

In Summary To fix a wrong word in a DaVinci Resolve subtitle, select the subtitle clip and retype its text in the Captions panel of the Inspector (Resolve 21.1 Reference Manual, p. 1233). If the same word is wrong all through the track, open Find and Replace with the search icon at the upper right of the Subtitle Inspector, type the wrong word, turn on Replace, type the right one and click Replace All. The manual says Replace All replaces "every instance in the subtitle track" (p. 1236). If the whole track came out in the wrong language, run Timeline > AI Tools > Create Subtitles from Audio again with the right Language set (pp. 1234–1235). If you use animated word-highlight subtitles, click Update Word Timings after a fix so the highlight follows the new words (p. 1241).

The short answer

Create Subtitles from Audio gives you ordinary subtitle clips. You fix them the same way you would fix a subtitle you typed. Blackmagic's manual says so directly: once it is complete, "you can manually edit the captions to fix any minor errors using the tools described above in the Adding Subtitles and Captions Manually section" (p. 1235).

Pick the fix by the kind of mistake:

What is wrongFix in ResolveManual page
One word in one subtitleSelect the subtitle, retype it in the Inspector's Captions panelp. 1233, p. 1236
The same word, wrong everywhereFind and Replace in the Subtitle Inspector, then Replace Allp. 1236
The words are right but a subtitle shows too early or too lateDrag or trim the subtitle clip in the timelinepp. 1231, 1233, 1237
The word highlight is out of step after a fixUpdate Word Timings, or Synchronize Word Timings for the trackp. 1241
The whole track is in the wrong languageRun Create Subtitles from Audio again with Language set by handpp. 1234–1235
Whole stretches of speech have no subtitlesMute the audio tracks you don't want analyzed, then run it againp. 1235

These steps follow the DaVinci Resolve 21.1 Reference Manual (September 2026), chapter 59, "Subtitles and Closed Captioning". Page numbers are from that manual. The DaVinci Resolve 21 manual (July 2026) has the same Find and Replace section on p. 1276.

How Resolve makes subtitles from speech

Create Subtitles from Audio is marked "Studio Version Only" in the manual (p. 1234). It analyzes the speech in a timeline and "automatically create[s] a subtitle track with all the spoken dialog converted into text subtitle clips". To run it:

  1. Open the timeline on the Edit page.
  2. Mark an In and Out range, or leave it blank to subtitle the whole timeline.
  3. Choose Timeline > AI Tools > Create Subtitles from Audio.
  4. Set Language (the language of the spoken text; Auto lets Resolve detect it), Caption Preset, Max Characters per Line, Lines and Gap Between Subtitles, then click Create (p. 1235).

Resolve writes to the highest subtitle track, or makes one if there is none (p. 1235). For the full set-up, including the free version's manual route, see how to add captions in DaVinci Resolve.

1. Fix one wrong word

  1. Select the subtitle clip in the subtitle track. Or select the subtitle track's header and use the list at the bottom of the Captions panel in the Inspector: its Prev and Next buttons step through every subtitle on the track (p. 1231).
  2. In the Captions panel of the Inspector, retype the text. The manual says "the text appears on the subtitle clip as you type it" (p. 1233).

You can also click any caption in the Caption tab's list "to load it into the Caption box, where you can edit the text directly" (p. 1236). Setting the Inspector to full height gives the list more room (p. 1231).

Resolve also has a spell checker. The manual describes it in the titles chapter as "Spell Checking for all Text Elements": misspelled words are underlined in red in the viewer and the Inspector, and right-clicking a word shows suggested fixes. Its settings, including an Ignore Words list for names, are in DaVinci Resolve > Preferences > User > Language and Spelling (pp. 1181–1182). A misheard word is often a real word spelled correctly, so read the subtitles as well.

2. Fix the same word everywhere with Find and Replace

When the transcription mishears a name or a term, it usually mishears it the same way each time. Resolve has a search and replace tool for a whole subtitle track (p. 1236):

  1. Select the subtitle track's header and open the Inspector (p. 1231). Click the search icon in the upper-right of the Subtitle Inspector.
  2. Choose whether to match partial text that contains your search term, or only the entire term.
  3. Type the wrong word in the search field and click Search. Every match is highlighted in yellow in the Caption tab. A counter shows the total number of hits and which one is selected. Use the left and right arrows beside the search button to move between them.
  4. Turn on the Replace box and type the right word.
  5. Click Replace to change only the selected match, or Replace All to change "every instance in the subtitle track".

Two things to check before you click Replace All:

  • Match the entire term for short words. With the partial option, a search for a short word can also find it inside longer words. Matching the entire term avoids that.
  • It works one track at a time. The manual describes it "across an entire subtitle track". If you have a subtitle track for each language, or a second track you made from a re-run, repeat the search on each track you deliver.

The manual does not mark Find and Replace "Studio Version Only", unlike Create Subtitles from Audio.

The transcript has its own search and replace

If you transcribed the clips themselves (Media Pool: AI Tools > Audio Transcription > Transcribe, also Studio only), the Transcription window has a separate Search tool that finds and replaces words "across all the selected clips in the Clips panel" (p. 997), and an Edit tool for "wrong words, spelling mistakes and adjusting proper names" (p. 999). That fixes the clip transcript you use for text-based editing. The manual does not say that a transcript fix changes subtitles already on a subtitle track, so fix the subtitle track itself as above. For the transcript tools, see text-based editing in DaVinci Resolve.

3. Fix subtitles that show at the wrong time

Subtitle clips "can be selected singly or together, and slipped, slid, resized, rolled, and rippled just like any other clip in the Timeline" (p. 1237). So:

  • One subtitle starts or ends at the wrong moment. Drag the clip left or right, or drag its start or end to resize it (p. 1233).
  • The whole track is early or late. Select all the subtitles and slide them earlier or later together (p. 1231).
  • Subtitles must follow a scene you re-edit. Select a clip and its subtitles and choose Clip > Linked Clips (Option-Command-L) so they move with the clip. The manual says this "doesn't always work the way you'd expect when trimming, but it works great when you're rearranging clips" (pp. 1242–1243).

To catch subtitles that are too short or too dense to read, set Characters Per Line, Minimum Caption Duration and Maximum Characters Per Second in the Subtitles panel of Project Settings. When a subtitle goes over the limit, its CPS value turns red (pp. 1228–1229). The defaults are 60 characters per line, 3 seconds and 30 characters per second (p. 160).

Animated subtitles after a fix

The Animated subtitle templates, such as Word Highlight, are marked "Studio Version Only" and work with Resolve's transcription engine "to match and highlight spoken audio with subtitle timing" (p. 1240). After you correct a subtitle, select it and click Update Word Timings in the Caption tab of the Video Inspector. To retime the whole track, right-click the subtitle track header and choose Synchronize Word Timings (p. 1241). The manual says: "When you make corrections to internally generated subtitles, you can reanalyze the caption to get accurate word timing for animated subtitles." Styling is covered in how to style and animate subtitles in DaVinci Resolve.

4. When the whole track is wrong

Wrong language

If Resolve guessed the language wrong, run Create Subtitles from Audio again and set Language to the spoken language instead of Auto (p. 1235). The base list is Chinese (Simplified Mandarin), Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Portuguese, Russian, Spanish and Swedish. Many more, from Afrikaans to Welsh, come with the Extended AI Transcription Support Package in the Extras Downloads Manager (p. 1235).

The tool always writes to the highest subtitle track (p. 1235). The manual does not say what happens to subtitles already on that track, so check which track is highest before you run it again. Only one subtitle track can be visible at a time: enabling one disables the others (p. 1228).

Gaps with no subtitles

The manual says Create Subtitles from Audio "still commonly fails when there is overlapping dialog clips on multiple tracks". Its workaround: "mute any audio track on the Timeline you don't want used in the subtitle analysis" (p. 1235). To redo only part of the timeline, mark an In and Out range around it first (p. 1234).

What the manual does not cover

The manual gives no advice on microphones, noise or recording quality for better subtitles. Its documented controls are the language choice, the extended language package and muting tracks. This page leaves out tips it does not document.

5. Fix the file outside Resolve

If you prefer to fix the text in a text editor, or someone else is proofreading, go through an SRT file:

  1. Export. Choose File > Export Subtitle, or right-click the subtitle track header and choose Export Subtitle. Choose a location and the file type: .srt or .vtt (p. 1247). Name the track first, because "subtitle track names are used when exporting or encoding subtitles" (p. 1231).
  2. Edit the text. Open the file in a text editor and change only the words. Leave everything else as it is.
  3. Import. In the Media Pool, right-click a bin or the background and choose Import Subtitle, then select the file and click Open. It appears as a subtitle clip with a badge (p. 1230).
  4. Place it. Right-click the subtitle clip and choose Insert Selected Subtitles to Timeline Using Timecode. Each subtitle is placed at its timecode (p. 1230).
  5. Show the right track. Enable the new subtitle track. That hides the others (p. 1228).

If the imported track does not look like the old one, restyle it from the Track panel of the Inspector (p. 1231). See also how to import an SRT file and how to export an SRT file in DaVinci Resolve.

For delivery, the Deliver page has an Export Subtitle checkbox at the bottom of the Video panel in Render Settings, with As a separate file (IMSC1, DFXP, SRT or WebVTT), Burn into video or As embedded captions (pp. 1247–1248).

Where Eddie fits

If you build the edit in Eddie and finish in Resolve, you can fix the words before they reach Resolve. Tell Eddie the misheard word and the right one. It corrects the source transcript and keeps every word's timing. A correction applies to every matching occurrence unless you name one, captions built from that transcript are rebuilt automatically, and you can revert all corrections on a source. In Eddie you cannot type into a caption, so put every fix in one message with the time and the right words, for example "at 0:45 it should say 'draw four', and at 2:10 the name is Emily."

Then export again. The Resolve 21 project (.drp) puts the captions on a subtitle track, in your caption font, size, position and colors. Eddie's help page says its SRT download keeps the words and the timing only, and no editing app gets the word highlight. A file you already downloaded does not change, so a fix after export needs a new export. See captions in your editing app, Eddie's captions and titles and the DaVinci Resolve workflow.

What it will not do

  • Find and Replace does not cross tracks. It searches one subtitle track (p. 1236).
  • A transcript fix in the Transcription window is not documented to change existing subtitles. Fix the subtitle track (pp. 997, 999).
  • Free Resolve does not generate subtitles from audio. Create Subtitles from Audio is "Studio Version Only" (p. 1234).

FAQ

How do I fix wrong words in DaVinci Resolve auto subtitles?

Select the subtitle clip and retype the text in the Captions panel of the Inspector. The text updates on the clip as you type. The manual says to fix minor errors from Create Subtitles from Audio with the same tools you use for manual subtitles.

Does DaVinci Resolve have find and replace for subtitles?

Yes. Click the search icon at the upper right of the Subtitle Inspector, search for the word, turn on Replace, type the new word and click Replace All. It changes every match in that subtitle track.

Why does Resolve get the same name wrong every time?

Resolve's manual does not say why. Its fix for a repeated error is Find and Replace in the Subtitle Inspector: search for the wrong spelling, turn on Replace and click Replace All. Use the entire-term option for short words.

How do I change the language of auto subtitles in Resolve?

Run Timeline > AI Tools > Create Subtitles from Audio again and choose the spoken language in the Language menu instead of Auto. For languages outside the base 14, install the Extended AI Transcription Support Package in the Extras Downloads Manager.

Why are some parts of my video missing subtitles?

Blackmagic's manual says Create Subtitles from Audio still commonly fails when dialogue clips overlap on several tracks. Mute the audio tracks you don't want analyzed and run it again, with an In and Out range around the gap.

My word highlight is off after I fixed a subtitle. What do I do?

Select the subtitle and click Update Word Timings in the Caption tab of the Inspector, or right-click the subtitle track header and choose Synchronize Word Timings for the whole track.

Can I edit subtitles in a text editor and bring them back?

Yes. Export with File > Export Subtitle as .srt, change only the words, then import it with Import Subtitle in the Media Pool and choose Insert Selected Subtitles to Timeline Using Timecode.

Sources

  • Blackmagic Design, DaVinci Resolve 21.1 Reference Manual (September 2026): chapter 6 Project Settings, p. 160; chapter 47 Text Based Editing, pp. 995, 997, 999; chapter 56 Titles, Generators, and Stills, pp. 1181–1182; chapter 59 Subtitles and Closed Captioning, pp. 1227–1237, 1240–1243, 1247–1248. Checked 2026-11-20.
  • Blackmagic Design, DaVinci Resolve 21 Reference Manual (July 2026): the same Create Subtitles from Audio (p. 1274), Find and Replace Subtitles (p. 1276) and Exporting Subtitles (p. 1287) sections. Checked 2026-11-20.